31/3/11

Valença do Minho, no Roteiro das
Obras do “Nobel” da Arquitectura

 Redacción de MORRAZO TRIBUNA - [Vítor Salvador - Valença do Minho]
A Câmara Municipal de Valença manifestou a sua satisfação pela atribuição, ao arquitecto Souto Moura, do prémio Pritzker 2011, um galardão que é considerado o "Nobel da arquitectura.
Em Valença é possível apreciar o traço do arquitecto Souto Moura na intervenção de requalificação do Centro Histórico de que foram executadas já duas fases. Dentro de um mês está previsto o avanço da terceira fase de requalificação do Centro Histórico que completará a intervenção intra-muros.
Na Praça-Forte de Valença é possível apreciar, também, o traço de Souto Moura, no edifício do Centro de Interpretação da Fortaleza, na Coroada, um espaço de apoio à fortificação valenciana.

30/3/11

"Manda chover" ... y don Carlos pasó a Grande
de Vigo por obra y gracia del señor Alcalde

LAS CARTAS CELESTES DE MANUEL GALOCHA
____________________________________

Estimado Director:
La tertulia del martes no fue de las más extensas en tiempo ya que casi todos los tertulianos tenían asuntos que resolver por la zona centro de Vigo, tras el lunes festivo.
Así todo, no faltó el tono de fuerte polémica con el que, algunas veces, se manifiestan.
Como se puede imaginar, los campeones, en ese terreno, fueron la señora de Matamá y el jubilado de Citroen.
“Manda chover”. Así comenzó el jubilado de Citroen su intervención, poniendo a los demás tertulianos en una situación expectante ya que este hombre los tiene acostumbrados a soltar alguna que otra perla mental.
El “manda chover” venía a cuento de que, según el jubilado de Citroen, “manda chover” que el Alcalde haya designado, como le gusta a él, “a dedo”, al inestimable, inefable,  indescriptible y maravilloso D. Carlos Mouriño Atanes para leer el Bando de la Reconquista. Continúa preguntándose el contertulio : ¿ Pero qué meritos hizo y tiene ese hombre para ser designado, “a dedo” por el Alcalde, para leer el Bando de la Reconquista?. ¿Descender al Celta a 2ª División y mantenerlo en la 2ª al borde del descenso a 2ª B, le hace acreedor al honor de ser pregonero?. ¿Vender una empresa gallega a los chinos, le hace acreedor al honor de ser pregonero?..
“Pues eso, “manda chover”, terminó el jubilado de Citroen.
Por lo que se ve, a la señora de Matamá le iba el tema y entró por ahí.
Según ella, hay que tener mucho valor para que el señor del bando de la Reconquista se atreva a leer un canto a la “fidelidad y lealtad”. Al parecer de la señora de Matamá, y según sus noticias y conocimientos, el esta vez “bandero mayor” no entiende el significado ni conocería demasiado la práctica de esas dos palabras y como decía aquel “por sus obras lo conoceréis” Director , como ve el asunto este del Bando de la Reconquista, estuvo muy elevado y muy contundente. Los demás contertulios no alargaron más la cuestión. Ya estaba el tono lo suficientemente subido, como para seguir aumentándolo.
Como dijo el representante de Farmacia : "lo que tenéis es envidia. Don Carlos merece los favores de don Abel, de ahí su designaciòn dactilar. Y vosotros, como mucho, habéis merecido el cojín rojo con el sello de la alcaldía que daban de mangute (a costa de nuestros impuestos) semanas atrás en los barrios de la ciudad...". Y añadió :  “Señores, D. Carlos Mouriño Atanes, empresario fastuoso, espléndido, majestuoso... ya es grande de Vigo. Esto es lo que planeó conseguir a través de la Presidencia del Celta. Y lo ha logrado.”
No faltó referencia a la derrota  reciente y el economista lamentó, al igual que los otros contertulios, el mazazo del sábado, por la noche, en Balaídos. No se ve al equipo con aquella frescura de hace pocas jornadas. Lo malo, según él, es que este bajón coincide con la entrada, en el equipo, de Borja Oubiña. Ya hay algún entendido del asunto que quiere ver en esa circunstancia el mal de los resultados. Así es de asqueroso, a veces, el fútbol.
Otro asunto : lo veíamos venir... ¡Qué bien callado estaba el tal Pedro Posada la semana pasada!. ¿Para qué, coño, enseñarán la gaita cuando nadie los llama?. Comentaba el representante de Farmacia.
Hoy, como decía al principio, la tertulia fue corta en el tiempo, pero intensa en el contenido.
Director, menos mal que Vigo fue declarada zona no nuclear -por dos veces en apenas 30 años-;  ya que si ponemos energía atómica en la tertulia, no se a dónde podríamos llegar.
Saludos.
Manuel Galocha. 29-3-2011

Feijóo reafirma en Vigo la apuesta de la Xunta por el sector automovilístico en Galicia

 Redacción de MORRAZO TRIBUNA - [Vigo]
O presidente da Xunta, Alberto Núñez Feijóo, avogou esta tarde por “ir preparando o futuro para a construción e a produción de coches eléctricos” en Galicia e por iso, avanzou, “temos o compromiso de ser a primeira comunidade autónoma que aprobe, en España, un decreto onde se concreten as características da electromobilidade nas nosas cidades e no noso territorio”. Un decreto, abondou, que nestes momentos está en fase de alegacións e que “espero poder aprobalo no Consello da Xunta nas próximas semanas”, dixo.
“Temos, sen ningunha dúbida, a necesidade da mellora tecnolóxica para aumentar a autonomía deses vehículos, para rebaixar os custos das baterías e para reducir os tempos de recarga destas baterías”, asegurou o mandatario galego na Asemblea de CEAGA 2011, remarcando o compromiso da Xunta por establecer “infraestruturas de recarga e venda de baterías eléctricas”, co compromiso ata o ano 2015 “dun despregamento de rede de recarga cun horizonte suficientemente ambicioso como para que Galicia sexa un territorio cuberto ante esta nova infraestrutura”, afirmou.
“Sabemos que ese futuro irá na dirección dos vehículos eléctricos e por iso o que acerte, o que chegue antes, o que sexa capaz de buscar pezas, baterías, ensamblaxes, o que sexa capaz de anticipar as condicións para a súa produción terá un sector máis seguro, máis viable e máis perdurable no tempo”, argumentou.
Na súa intervención, o presidente galego dixo ser consciente da existencia de “barreiras”, como o descoñecemento e a dificultade ao acceso aos vehículos eléctricos; o custo de adquisición e de produción deste tipo de vehículos; e a ausencia de infraestrutura de recarga destes vehículos. Non obstante, amosouse convencido de que “o que pactamos o Clúster do Automóbil e a Consellería de Industria, que é facer un Plan director, unha folla de ruta para o vehículo eléctrico na nosa comunidade, dará os seus froitos”. Nesta liña lembrou a creación da Mesa de electromobilidade, integrada polo sector da automoción e tamén pola Xunta, que ten o compromiso de redactar ese Plan director.
Carta de intencións cunha empresa británica
Pero “imos seguir traballando tamén con outros novos proxectos”, aseverou Feijóo indicando que se ten asinado unha carta de intencións cunha empresa británica para a construción dunha planta de vehículos eléctricos en Ourense. “Estamos traballando, vendo a viabilidade dese proxecto, asinando esa carta de intencións e valorando se ese investimento é un investimento que ten visos de seriedade, profesionalidade e rigor”, incidiu destacando que “traballaremos nese proxecto, conxuntamente con esa empresa”, indicou. Empresa, dixo, “á que, de consolidarse e de ubicarse na nosa comunidade autónoma, a invitaremos a que forme parte do Clúster e que teña como referencia as empresas de compoñentes da nosa comunidade autónoma como posibles provedores”.
Do mesmo xeito, engadiu Feijóo, “estamos traballando tamén con PSA Peugeot Citroën despois de coñecer a decisión desta multinacional de establecer o compromiso na comunidade autónoma e, concretamente en Vigo, no que se refire á fabricación de furgonetas eléctricas”. “Traballaremos con esta factoría e anunciaremos os acordos aos que estamos chegando nas próximas semanas”, asegurou ao respecto indicando que tamén “nas próximas semanas” se asinará un convenio con CEAGA para seguir traballando co sector.
O presidente da Xunta lembrou, ademais, que no marco do Diálogo Social hai un punto dos últimos nove acordos acadados referido exclusivamente ao sector da automoción. “Parécenos que é un sector estratéxico, parécenos que precisa un trato específico na mesa de Diálogo Social e espero e desexo que os compromisos a nivel comunidade autónoma que se adopten na Mesa do Diálogo Social na automoción conleven a corresponsabilidade dos seus interlocutores, espero, sindicais, nas empresas nas que vostedes participan e traballan”, sinalou ao respecto.
Decisión que reverta nos intereses de Galicia
Respecto á posibilidade de que Mitsubishi instale unha planta de baterías na área de influencia de Vigo, Feijóo sinalou que “a multinacional xaponesa sabe que Galicia e o Goberno galego puxeron todos os medios económicos, financeiros e loxísticos á súa disposición” por iso manifestou a súa confianza de que esta empresa “poida tomar unha decisión que sexa unha decisión que reverta nos intereses de Galicia”.
“Son dos que cren que destas cousas canto menos se fale e máis se traballe máis posibilidade e éxito hai”, afirmou Feijóo reiterando que “levamos traballando neste proxecto durante moito tempo coa complicidade de CEAGA e co silencio que conlevan as obrigas coas multinacionais; con traballo e poucas declaracións imos seguir traballando con esta posibilidade da mesma forma que estamos traballando con esta empresa británica e da mesma forma que estamos traballando co principal construtor de vehículos de España que é PSA Peugeot Citroën e por suposto, con todos vostedes que á fin son os que fan posible o Clúster da Automoción e dan traballo a 30.000 familias galegas”, dixo dirixíndose aos membros de CEAGA.
“Imos seguir traballando neste sector porque cremos nel, porque é un sector que se identifica, totalmente, coa nosa forma de entender as capacidades produtivas da nosa comunidade autónoma”, concluíu Feijóo.

Traída de aguas a O Morrazo : Hernández recuerda a Caballero lo que vale un peine...

 Redacción de MORRAZO TRIBUNA - [Pontevedra] [Vigo] [O Morrazo]
El conselleiro Hernández no se ha quedado callado, tras la historia de la doble tubería propuesta por el Alcalde de Vigo para no dar su brazo a torcer en la polèmica alimentaciòn de aguas a O Morrazo. El conselleiro de Medio Ambiente, Territorio e Infraestructuras, Agustín Hernández, se ha reconocido "sorprendido" ante las declaraciones del alcalde de Vigo -que afirmó que las obras del emisario que se desarrollan en el término municipal olívico son "ilegales"- y ha recordado que el proyecto de esas obras recibió el visto bueno de la Junta Local de Gobierno en marzo de 2009.
También ha recordado que fue un proyecto "tramitado conforme a derecho" y, por lo tanto, advierte que la administración autonómica seguirá adelante con las obras "cumpliendo todas las garantías y prescripciones técnicas".

Conselleiro Varela traza en Vigo "Presente e futuro das industrias culturais e turísticas"

 Redacción de MORRAZO TRIBUNA - [Vigo]
O conselleiro de Cultura e Turismo, Roberto Varela, pronunciou hoxe no Club Financeiro de Vigo a conferencia Presente e futuro das industrias culturais e turísticas, no marco dun almorzo-coloquio do Círculo de Empresarios de Galicia.
O conselleiro apostou porque a Cidade da Cultura de Galicia “se converta no gran catalizador, escaparate e contextualizador da acción empresarial que produce cultura en Galicia con destino ao mundo enteiro”. Segundo Roberto Varela, “a Cidade da Cultura non ten futuro senón existen unha industria e unha demanda culturais que sexan, nun horizonte medio, capaces de sosterse; e a industria non poderá existir se carece dun proxector de mercados e un laboratorio de intercambios como a propia Cidade da Cultura”. A este acto asistiron entre outros o presidente do CFV, Marcelino Otero; o director xeral do CFV, Jesús Bahíllo; e a presidenta da Autoridade Portuaria de Vigo, Corina Porro.
Para Roberto Varela, o complexo do Gaiás é ao mesmo tempo “un porto, unha factoría de investigación e distribución para a cultura de Galicia pola que teñen que entrar modas, creadores, técnicos e animadores comerciais”. A súa vez, a través da Cidade da Cultura “teñen que saír as creacións concretas que o público demanda, aquí e no mundo enteiro, e que depende da existencia de estruturas culturais que se xeran en torno a esa impresionante infraestrutura que Galicia creou”.
Roberto Varela propuxo “deixar a un lado o vello cancro do localismo galego e apoiar a Cidade da Cultura, unha infraestrutura que está chamada a operar como o corazón da cultura e como unha nova forma de concibir Galicia”. O conselleiro apostou por “mirar o mundo cunha visión ampla e integradora, que permita percibir a Cidade da Cultura como un proxecto concibido para representar a un pobo identificado entorno á súa historia, a súa lingua e a súa cultura, e decidido a proxectarse cara o futuro”.
Do mesmo xeito, o titular de Cultura e Turismo afirmou que o proxecto do Gaiás non entra en contradición “co noso firme apoio a esa rica Cultura local fragmentada que nos define como pobo e que fai da Cultura Galega algo único”. Pola contra, o conselleiro manifestou que será “o complemento perfecto para darlle un novo pulo á Cultura de base”, de xeito que se lle poda ofrecer aos nenos que, por exemplo estudan nos conservatorios das súas vilas, ou aos actores que ensaian en compañías locais, á oportunidade de desenvolver e amosar ao mundo a súa creatividade nos espazos da Cidade da Cultura.
Sector estratéxico
Roberto Varela tamén centrou a súa exposición en definir algúns dos conceptos básicos de xestión e políticas culturais vinculados ao eido da economía da cultura. O conselleiro explicou que en termos económicos poderíamos dicir que “a cultura supón un activo que necesitamos estudar, coñecer e xestionar para que produza rendementos económicos e sociais”, e considerou necesario substituír o concepto de “gasto en cultura polo de investimento produtivo”. En consecuencia, Varela destacou a importancia de ter “unha visión utilitaria da cultura como factor de crecemento económico”, pero sen contrarrestar outros criterios cos que se poidan acadar “uns obxectivos sociais que combinen crecemento e desenvolvemento, sustentabilidade e progreso, patrimonio, turismo e ocio”.
Neste eido, o conselleiro mostrouse seguro de que “o potencial de demanda cultural que ten a sociedade abondaría para xerar unha industria capaz de multiplicar o seu peso actual no PIB” . Roberto Varela presentou datos reveladores sobre a importancia do sector cultural en Galicia, recordando que na actualidade o sector das industrias culturais ten un peso relativo no tecido empresarial galego dun 3’49%; que experimentou na nosa comunidade un incremento do 2’3% nos últimos 2 anos, cun total de 7.000 empresas rexistradas ao inicio do 2010; que da emprego a máis de 11.000 persoas; e que factura anualmente mil millóns de euros.
Roberto Varela propuxo que “unha xestión cultural moderna debería de ter unha dinámica autónoma e estar impulsada pola propia actividade cultural e polas decisións privadas, persoais ou corporativas, amais de rentabilizar as decisións que neste campo toma a Administración”. “Estaríamos moi trabucados se deduciramos destas palabras a idea de que as Administracións non teñen función nin lugar no ámbito da creación, xa que unha parte importante dos elementos que contextualizan a acción social e económica dos individuos teñen neste momento natureza pública”, engadiu.
O conselleiro avogou por “un dialogo frutífero con sectores culturais, porque Galicia pode acadar unha notable cota de crecemento económico en base ás nosas industrias culturais e turísticas”. Para acadar ese obxectivo, Varela asegurou que é necesario “compartir, difundir e dotar de visibilidade ao máximo á cultura galega”.
Vigo, destino de calidade
Doutra banda, Roberto Varela apostou por promocionar o multidestino Galicia a través dunha marca turística única (Galicia, gárdasme o segredo?), tendo sempre como horizonte a calidade e a excelencia”. No eido do Turismo, considerou que “debemos traballar coordinadamente, fomentando novas liñas de colaboración entre o Sector e a Administración; e consolidar a transformación territorial do conxunto da comarca de Vigo nun destino turístico de primeiro nivel logrando, así, un modelo turístico sustentable, dinámico, proactivo e de futuro para o sector”.
O responsable de Cultura e Turismo tamén destacou que “Vigo posúe un potencial innovador e creativo indubidable, que se desenvolve paralelamente coa súa capacidade para traballar con tesón”. Varela tamén recordou “a forza vertebradora” da cidade olívica, “que pasa pola súa situación estratéxica, no centro da rexión natural formada por Galicia e o Norte de Portugal, unha forza que debería de consolidar a Vigo como unha referencia cultural e turística de vangarda”.

Turismo Rias Baixas abrirá una oficina en el aeropuerto internacional "Sá Carneiro"

 Redacción de MORRAZO TRIBUNA - [Pontevedra] [Vigo] [O Morrazo]
A Deputación de Pontevedra, a través do seu organismo autónomo Turismo Rías Baixas, abrirá o vindeiro mes de xuño unha Oficiña de Turismo no departamento de chegadas do aeroporto de Porto (Portugal), según informou hoxe o vicepresidente e responsable do devandito organismo, José Manuel Figueroa.
A institución provincial responde así a unha vella e reiterada demanda das entidades representativas do sector do Turismo da provincia de Pontevedra que suliñan que entre o 8 e o 9% dos turistas que chegan ás Rías Baixas o fan a través do aeroporto Sáa Carneiro da cidade portuguesa.
A Oficiña prestará servizos de información, asesoramento e promoción das Rías Baixas e funcionará a través dunha subvención que a Deputación concederá ás entidades representativas do sector. A asociación Asehospo (Asociación de empresas de Hostelería e turismo de Pontevedra) xa conta cunha oficiña en Porto dende fai dez anos que tamén recibe axudas da Deputación Provincial.
Agora quedará unha sóla Oficiña de Turismo ó fronte da que estarán profesionais da provincia.
Figueroa sinalou que as previsións para a vindeira Semana Santa rozan o 70% de ocupación hoteleira. Manifestouse ante a chegada de turismo tendo en conta a campaña que Turismo Rías Baixas veu realizando en distintas ciudades do cadrante noroeste peninsular (e que mañá terá lugar en Santander), do feito de ser o 7º destiño turístico nacional, de alta calidade, e da variada oferta turística que ofrecen as Rías Baixas.

La hermosa historia de la burrita
Bienvenida y el perro Benito

 Redacción de MORRAZO TRIBUNA - [Pontevedra] [Vigo] [O Morrazo]
Lo publica el portal Noticias Galicia (noticiasgalicia.com). Y no tiene desperdicio.
La burrita que apareció en el Río Miño con una piedra atada al cuello vuelve a Allariz. La burrita que en septiembre de 2010 apareció en el Río Miño con una piedra atada al cuello, rehabilitada posteriormente en la sede de la Asociación ANDREA y dada en adopción a una Casa Rural de Lugo vuelve a Allariz.
Tras la demanda de Eutanasia de la gerente de la Casa Rural alegando un empeoramiento del estado de salud del animal, la Asociación ANDREA solicitó un examen y valoración de la burrita a los facultativos Veterinarios de SERVETEQ(servicios veterinarios equinos), siendo esta totalmente contraria a la Eutanasia.
Por ello la Asociación Andrea ha decidido la retirada de la adopción y el traslado del animal a su sede en Allariz. Bienvenida vuelve a encontrarse con su fiel amigo "Benito" el perro que no la abandonaba cuando apareció tirada en el Río Miño con una piedra atada a su cuello.
P.S./ Sería conveniente saber el nombre de la Casa Rural de Lugo para, al menos, no poner los pies por allí... No nos gustan los que -tan ligeramente- optan por la eutanasia.

Meiro (Bueu) : Millo Corvo é rei

Autovías de pago en Portugal : sigue el lío de los métodos al alcance de los españoles

 Redacción de MORRAZO TRIBUNA - [Pontevedra] [Vigo] [O Morrazo]
No vindeiro mes de abril o Goberno portugués porá en marcha unha solución adicional para o pagamento das peaxes que consistirá na compra dun título prepago por un montante fixo e válido para un período de 3 días. Esta solución estará dispoñible na internet, nas estacións de Correos de Portugal e en toda a rede Payshop a partir do 4 de abril. Así le foi comunicado polo Goberno luso ao conselleiro de Medio Ambiente, Agustín Hernández, en resposta ás demandas que a Xunta de Galicia lle trasladou recentemente ao comprobar ao incumprimento dalgunhas das medidas para facilitar o pagamento acordadas en novembro
Nunha carta enviada ao conselleiro, o secretario de Estado adxunto, das obras públicas e das comunicacións portugués asegura que tamén desde o vindeiro mes de abril os cidadáns poderán alugar o dispositivo identificador Vía Verde, con pagamento mediante tarxeta de crédito, nas estacións de servizo portuguesas.
O representante do Goberno portugués comunicou, así mesmo, que Correos de Portugal comprometérase na reunión do 11 de novembro, a desenvolver unha oferta, en territorio español, de adquisición de dispositivos para o pagamento, “pero non foi posible concretar este mecanismo pola falta de resposta dos Correos de España”, segundo indica na súa carta. Neste senso, Paulo Campos solicita a intervención do conselleiro Agustín Hernández ante Correos España para poder solucionar esta incidencia.
O conselleiro de Medio Ambiente, Territorio e Infraestruturas xa se puxo en contacto co presidente da Sociedade Estatal de Correos e Telégrafos, explicándolle a transcendencia para os galegos de adquirir en territorio español os dispositivos e instándoo a que se interese polo asunto “co obxectivo de chegar a un acordo, o máis rapidamente posible, que permita comercializar na vosa rede de oficinas os medios de pagamento para poder circular polas autovías portuguesas”.
O secretario de Estado explica tamén que a partir da reunión coa Xunta de Galicia, reducíronse os importes dos precargos mínimos dos identificadores alugados, puxéronse á venda os dispositivos na rede do Banco Caixa Geral en España e foron dispoñibles na rede de servizos a flotas de transporte.

Una interesante propuesta en Internet de Aquanova Viajes

 Redacción de MORRAZO TRIBUNA - [Pontevedra] [Vigo] [O Morrazo]
La agencia de viajes, AQUANOVA, de la calle Benito Corbal, 16, en Pontevedra, ha puesto en circulación una interesantísima weblog, donde además de reflejar las ofertas de última hora que ofrece a sus posibles clientes, sitúa notícias del sector turístico y otras relacionadas con Pontevedra y Galicia. Echar un vistazo por el lugar, no es -desde luego- pérdida alguna de tiempo. Pueden revisar las propuestas de Semana Santa, de Aquanova Viajes, entrando aquí :
http://aquanovaviajes.blogspot.com

28/3/11

Un país que ya no puede soportar Sanidad y Educación enteramente públicas... ¿a dónde ha llegado?

El presidente de la región de Murcia, Ramón Luis Valcárcel, ha pedido hoy que se adopten «medidas muy valientes» para pagar los servicios públicos y ha propuesto que los ciudadanos asuman parte del coste de la sanidad y de la educación.
El presidente murciano ha insistido en que servicios como la educación y la sanidad no pueden ser soportados por el presupuesto de una región ni por el presupuesto de una nación, por lo que ha instado a que los ciudadanos asuman esos costes.
Hoy, el presidente de Murcia, la ha liado. Porque destapar esta caja de los truenos en plena pre-campaña electoral, o es propio de un suicida político, o está tan grave la situación en este país que no le queda más remedio que decir semejante cosa...
Si fuere lo primero, allá el y el PP que le atura. Pero si la realidad es otra y es verdad que este país ya ni aguanta una Sanidad y una Educación enteramente públicas, entonces, amigo mío, habrá que revisar urgentemente a dónde hemos llegado y si se puede soportar o no el panorama de los 17 reinos de taifas en los que, para algunos, estamos inmersos. - Vicente Sanjuán

27/3/11

Los cangueses Perucho y Teresa Portela, los mejores deportistas para la Federaciòn Galega de Piragüismo

 Redacción de MORRAZO TRIBUNA - [Pontevedra] [Vigo] [O Morrazo]
Esta semana que agora finaliza, a Xunta Directiva da Federación Galega de Piragüismo acordou conceder os seguintes premios da temporada 2010:
-Mellor Deportista Masculino:
Carlos Pérez (Prata en K-2 200 m. en Cto de Europa e Cto do Mundo; Ouro en K-1 relevo no Gto. do Mundo)
-Mellor Deportista Feminina:
Teresa Portela (Dous bronces en Cto de Europa e, 4ª e 5ª no Cto. do Mundo)
-Accesit:
Mario Fontán e Antía Loira
(estes accesits acordanse de forma excepcional, por ser os primeiros padexeiros galegos que acuden a un Campionato do Mundo na modalidade olímpica de Slalom)
-Mellor Promesa Masculino:
Gabriel Pavón (4º en K-2 1.000 m. e, 5º en K-4 1.000 m. Cto Europa Xuvenil)
-Mellor Promesa Feminina:
Tania Fernández (gañadora en todalas distancias en competición nacionais na categoria xuvenil)
-Mellor Club:
As Torres-Romería Vikinga, como Campión da Liga Galega
-Evento deportivo:
Baixada do Eume
-Mellor Patrocinador:
Consellería de Pesca
-Accesit:
Portos de Galicia
-Mellor Árbitro:
Mª Jesús Llevot
-Mellor Adestrador:
Esteban Alonso

26/3/11

LAS CARTAS CELESTES DE MANUEL GALOCHA >>Cementos, caballos, soflamas, alborotos y... lo importante : que los jugadores ganen al Huelva

Estimado Director:
Entre unas cosas y otras y por unas cuestiones y otras, la tertulia que cada semana nos ocupa, en la céntrica cafetería de Vigo, se congrega en los últimos tiempos, prácticamente, de lunes a viernes.
Este “plumilla”, Director, debido a viajes inesperados, asistió a la tertulia del jueves y le refiero algo de lo mucho que se comentó en ella.
El jubilado de Citroen que está al tanto de los “politiqueos” de la ciudad y tiene muchos amigos en el PSOE, comentó la Asamblea tumultuosa que vivieron los socialistas vigueses para la bendición de aquella manera, de su lista a las elecciones municipales. Gonzalo Caballero, sobrino del alcalde, y Carlos Príncipe, ex alcalde, fueron muy duros en sus comentarios “ante la falta de democracia”. Ver en la tela a unos militantes gritando ¡Democracia, Democracia...! y a la senadora Silva descalificándoles en ese tonillo despectivo que denotaba... la verdad es que fue muy poco edificante.
Se confirma lo que en una tertulia, anterior, se había comentado en cuanto a que Carmela Silva será la número dos en la lista de Caballero. Parece ser que Abel Caballero tiene en su estrategia personal -y que el partido acepta- que la tal Carmela Silva sea la futura Presidenta de la Diputación. Veremos qué dice el actual Presidente, Louzán. Y qué dicen los votos...
Lo que no se sabe -ante las inminentes elecciones- es si Abel Caballero habló con Carlos Mouriño para que lo recomiende a la agencia de Madrid que llevó su imagen cuando se hizo cargo del Celta, agencia que tan nefastos recuerdos trae.
El jubilado de Citroen, con cierto aire de desdén, sentenció: “en política vale todo y si hay que mezclarse con la extrema derecha para ganar, la alcaldía bien vale una misa y lo otro”.
Director, el jubilado de Citröen “dixit”. La verdad es que hay veces, que al jubilado de Citroen y a la señora de Matará es muy difícil seguirlos en sus sentencias.
La que no salía de su asombro era la señora de Matamá con las declaraciones que el pomposo amigo de abrazar a todos, consejero del Celta, Pedro Posada, suelta en los medios de comunicación. Se apunta al discurso fácil y -con lo que dice- parece que quiere hacer responsable a la afición del Celta si no se consigue el ascenso. El profundo y sesudo orador lanza el gemido de que “la oportunidad de ascender se nos puede escapar si no estamos a su lado” para continuar, con su soflama, diciendo que “tendría remordimiento de conciencia por no haber asistido al campo, me sentiría fatal”.
El hombre, en la culminación de su discurso encendido, insta a la afición a “salir a morder, gritar y presionar” en el partido contra el Huelva de este sábado.
Y es ahora, Director, cuando la señora de Matamá suelta su sentencia: “Pedro,  Pedrete, ¿por qué no te callas y dejas de decir esas “chorradas” sobre las que bastantes aficionados no pueden contener la risa?. ¿Crees que con estas declaraciones vas a ganar a Ricardo Barros en vuestra carrera para ver quien goza más de la cercanía al gran hacedor celeste, don Carlos Mouriño Atanes?”.
Los tertulianos quedaron un poco extrañados ya que no eran conocedores de que Pedro Posada y Ricardo Barros estuvieran manteniendo una carrera en pos, es decir, detrás de D. Carlos Mouriño Atanes.
Director, la gran pregunta es: ¿ganarán los caballos o el cemento?. El ganador, como siempre, será el de siempre, D. Carlos Mouriño Atanes... ya que le gustan los caballos y le interesa el cemento, aunque sólo sea para venderlo a los chinos.
Saludos.
Manuel Galocha. 24-3-2011

¡Partida de ignorantes!

La decisión adoptada por unanimidad este lunes en el pleno de declarar a Vigo como zona no nuclear fue calificada como “oportunista” por la asociación ecologista Amigos da Terra, que recordaron que el Concello ya se declaró zona desnuclearizada en el año 1982....
¡Pero qué cuadrilla de ignorantes tenemos instalados en esa Corporación Municipal de Vigo!
Juan de la Oliva

BUEU > Troula na Banda, 10 años de la mejor música

 Redacción de MORRAZO TRIBUNA -  [O Morrazo]
El Festival Troula na Banda cumple 10 años y se consolida como referente musical en Galicia. Una iniciativa de la Asociación Troula na Banda que, sin ánimo de lucro, ha conseguido hacer de este encuentro una cita obligada para todos los amantes de la buena música. De “festivaleros para festivaleros”. Así definen sus organizadores esta cita en la que este año se seguirá apostando por artistas emergentes sin renunciar a los intérpretes más consagrados.
El reto de la décima edición es llegar a los 15.000 asistentes. Se ampliará en 3000 metros el área de acampada y se mejorarán los servicios para conseguir que todos los asistentes “se sientan como en casa”. 3 días (4,5 y 6 de agosto) en los que la mezcla de entorno urbano, zona verde y playa se convertirán en la combinación perfecta para hacer de Troula na Banda una experiencia inolvidable.
Arizona Baby & Los Coronas, Stay y Albert Plá ya han confirmado su asistencia.
La banda del momento, Arizona Baby & Los Coronas: Dos Bandas y un Destino presentarán en Bueu un exclusivo show fruto de la unión de estilos y maestros. Llenando todos los recintos cerrados en los que han tocado, la gira del año da el salto a los grandes Festivales, incluyendo el Troula na Banda.
Stay nos acercará las nuevas tendencias del Pop y la psicodelia desde Barcelona. Su potente directo no solo les ha reportado gran número de criticas especializadas, además ha llamado la atención entre otros de Liam Gallagher (ex-Oasis) que ha apostado por ellos para acompañarle en su único concierto en España.
Para completar este avance, el inclasificable y carismático Albert Plá también se une al cartel acompañado de Diego Cortés y Tino di Geraldo en un espectáculo único que se presentará solamente en ViñaRock y en el Festival del Morrazo.
En Junio se presentarán los 9 artistas que completarán el cartel de este decimo aniversario, que sin duda llevará al Troula na Banda a los puestos de cabeza en lo que a Festivales de Galicia se refiere, ademas de otras sorpresas muuuy suculentas.

Renovación de la directiva de la Comunidad de Montes de Moaña

 Redacción de MORRAZO TRIBUNA - [O Morrazo]
La Comunidad de Montes de Moaña, a través de los representantes de los barrios elegidos tras las elecciones celebradas el pasado 27 de febrero, después de que en la última asamblea no se ratificara la propuesta llevada por diversas desaveniencias entre los comuneros, acordaron realizar un nuevo reparto de cargos para su ratificación en la asamblea que se celebrará el 10 de abril.
El secretario propuesto esta vez sí será el actual, Ezequiel Fernández.
El tesorero seguirá siendo Mauel Albino Fervenza, quien no optará a la presidencia en esta propuesta.
La presidencia será esta vez para una mujer, Belén Couso Chapela, quien entra con fuerza en la nueva directiva. Se da la circunstancia de que es la única mujer presente en este momento entre los representantes, aunque puede no ser la única si alguno de los barrios vacantes es cubierto en la asamblea con alguna directiva.
Belén Couso entra por primera vez en la directiva, aunque no es algo novedoso para ella el funcionamiento de la comunidad, pues es comunera hace años y tambien trabajó varios años en la propia comunidad. Si la propuesta sale adelante será la primera presidenta en la historia de la comunidad y tambien en las vecinas.
Los cargos de vicepresidente, vicesecretario y vicetesorero serán acordados durante el primer año de funcionamiento de la nueva directiva y propuestos en la siguiente asamblea, en función de la organización interna que se vaya dando entre los directivos.

Historias de Twitter

 Redacción de MORRAZO TRIBUNA - [Pontevedra] [Vigo] [O Morrazo]
El 21 de marzo del 2006 fue lanzado el primer tweet por su fundador Jack Dorsey. La idea de Twitter surgió como proyecto de investigación dentro de una pequeña compañía llamada Obvious, en San Francisco. Inspirada en un primer momento en el auge de Flickr, Twitter se llamó en un principio twttr dentro de la compañía para más tarde convertirse en la compañía que es hoy, Twitter Inc.
La idea estaba clara, una red para comunicarse con otros usuarios a través de 140 caracteres, parte del éxito actual radica en su sencillez de hace cinco años.
Datos curiosos
* Twitter tardó 3 años, 2 meses y 1 día en conseguir su tweet mil millones.
* El promedio actual de tweets por día es de 140 millones
* Cuando Michael Jackson murió el 25 de junio se enviaron 456 tweets por segundo.
* El récord actual de tweets por segundo está en 6,939. En el Año Nuevo en Japón
* Actualmente, el promedio de cuentas nuevas al día es de 460,000.
* El aumento en el último año de usuarios móviles ha sido del 182%.
* Twitter en español nace el 30 de abril del 2009
* La ballena que aparece cuando Twitter está saturado es obra de Yiying Lu
* Charlie Shenn tiene el récord de followers (seguidores) en 24 horas con más de un millón y medio sin escribir un tweet
* El nombre de Twitter viene de un doble término inglés que significa "corta ráfaga de información intrascendente y gorjeo de los pájaros".

22/3/11

In memoriam : Chuchi Aranguren y Manuel Fernández Trigo

¡Qué madrugada de martes tan triste!. 
Regreso de Braga, de asistir al partido de la Liga Portuguesa y de vivir un gran ambiente festivo protagonizado este lunes por más de 21.000 espectadores (día laborable e inicio a las 18,45 -la televisión manda tambièn allí-). 
Pongo al día el Twitter de Morrazo Tribuna, leo la prensa digital y... ahora, cuando decido irme a la cama, me doy de bruces con dos zarpazos : ha muerto Chuchi Aranguren, aquel formidable lateral izquierdo y entrenador importante que fue de varios equipos; personaje que no necesita recuerdo-presentación. 66 años tenía. Me invade la tristeza. Rezo una oración. No puedo hacer otra cosa. Pero me cabrea enormemente el hecho de la muerte; sobre todo en aquellos que he conocido, que he tratado personalmente más de una vez y que, además, tenía por excelentes personas, como era el caso del buenazo de Aranguren.
Cuando voy a desconectar el ordenador, me da por repasar otros dos sitios que frecuento y a los que hoy no había ido... 

¡Ha muerto Manuel Fernández Trigo!. No llega con uno. Dos. Y el segundo, más conocido todavía por quien esto escribe, pues le traté en muchas ocasiones, conservo cartas a mi dirigidas desde su desempeño como gerente del Madrid... conservo en mi memoria momentos, diálogos personales... conservo gratitud, porque conmigo fue todo un caballero, dispuesto a ayudar, a colaborar, a aportar lo que hiciere falta, sin distinguir si eras de un medio capitalino o de cualquier rincón de provincias. ¡Cuantas veces en tantos años...!.
Se han ido dos hombres buenos. Dos grandes profesionales. Pero, sobre todo, dos tíos que merecían la pena, dos personas excepcionales que, en sus desempeños en el mundo del fútbol, supieron ser y estar : en todo momento, en toda circunstancia. Y bien puedo dar fe de ello.
Su muerte nos entristece profundamente. Pero... nos deja un vacío tremendo. Porque ellos han sido parte de nuestra Vida. Profesional, sí; pero Vida, al fin y al cabo. Por eso la Muerte es tan inaceptable. Porque aunque físicamente uno no se muera, la muerte de quienes apreciamos, acaba por llevarse, siempre, un trozo de nuestra Vida.
¡Que Dios tenga en su infinita misericordia a estos dos amigos que esta madrugada, con su partida,  nos han dejado más huérfanos!. La Vida continúa, sí. Pero no es lo mismo... Ellos -y otros que han ido marchando- nos van faltando... 
EUGÉNIO EIROA

P.S./ Manolo Fernández Trigo (en la foto) relevó en el puesto de gerente del Real Madrid a Antonio Calderón en la temporada 1978/79. Periodista de profesión (firmaba siempre como "Maferty"), dio el salto a los clubes de fútbol en julio de 1969, cuando el Deportivo de La Coruña le nombró gerente.
En el club herculino estuvo nueve años, hasta que se marchó al Real Madrid. Fernández Trigo desempeñó su labor bajo los mandatos de Luis de Carlos, Ramón Mendoza y Lorenzo Sanz. Dejó su cargo en el club blanco en 1999.

20/3/11

In memoriam : JORGE DURAN RIVEIRO,
comunicador, una voz radiofónica de décadas

 Víctima de dolencia súbita, que esta vez no pudo remontar, dejó de existir en el fin de semana, el periodista Jorge Durán Riveiro, en temprana edad, causando su fallecimiento gran consternación al ser personaje muy popular por su desempeño desde muchos años atrás -décadas incluso- en Radio Vigo y, posteriormente, en la emisora de televisión local radicada ahora en la viguesa calle Areal.
El corazón, de un tiempo a esta parte, traía a mal traer a quien ahora, tristemente, ha fallecido, dejando a sus familiares sumidos en profunda consternación, impactados por el inesperado suceso, bien a pesar de que Jorge Durán habría sido intervenido hace algún tiempo, pero dada su edad se le consideraba en superación de la adversidad en su salud. De ahí el impacto que causó su muerte.
Lo primero que cabe decir de Jorge Durán Riveiro es que era una buena persona. De origen humilde, Jorge Durán supo con su tenacidad y enorme capacidad de trabajo, abrirse un hueco, cada vez más importante con el tiempo, en el desempeño radiofónico en Vigo. 
Comenzó en la programación musical de Radio Vigo, cuando no existían más que dos emisoras en la casa. En la llamada "40 Principales", con un especial gusto para elegir los temas musicales más preferidos por la audiencia, Durán intercalaba su radiofónica voz y encandilaba a los oyentes, singularmente las jóvenes, entre las que tenía enorme predicamento. Muy afamado fue en la época, un programa que realizaba de madrugada, donde se acentuaban para bien los conceptos antes descritos : extraordinaria música y medidas e insinuantes palabras, donde no faltaban incluso poesías, citas, referencias... Un programa que, en el tiempo que duró, mostró ser algo diferente a la vulgaridad y a los standars que las incipientes "cadenas" trataban de imponer a sus emisoras afiliadas...
Luego ya, Jorge Durán pasó a otros territorios, en la llamada Radio convencional, donde hizo absolutamente de todo y en todo momento mostró una gran profesionalidad y una voluntad férrea en el trabajo. Fue redactor, locutor, retransmitió eventos.... se ocupó de muy diferentes áreas y desempeñó siempre en un clima de cordialidad, respeto y buen hacer junto a los que fuimos sus compañeros, que le apreciábamos siempre por sus grandes dotes humanas, pero también por la confianza que nos inspiraba tenerle al lado y formar parte de un equipo en donde sabíamos que todos teníamos que trabajar, cada uno -en muchas ocasiones- como si fuésemos dos, o tres... haciendo así superable la evidente carencia de medios que tantas veces se presentaba. Durán Riveiro fue -y con nota muy alta- uno de los varios que en la historia de Radio Vigo fueron capaces de multiplicar los panes y los peces... en un esfuerzo generoso y de compromiso con la empresa, que -sin duda- aquel hombre íntegro, entrañable y excepcional que fue don Eugenio González de Haz (q.e.p.d.) bien se merecía en justa correspondencia a sus desvelos por el personal de la empresa.
Llegaron más tarde otros tiempos; y en ellos, y en circunstancias distintas en el empresariado, Durán Riveiro supo continuar en su línea de trabajo y profesionalidad que le había hecho siempre tan apreciado. Y así desempeñó en ya altas responsabilidades en Radio Vigo y en el elemento televisivo afecto. 
Excelente relaciones públicas, dotado de indudable don de gentes, muy buen comunicador, Jorge Durán deja un hueco importante. Y su muerte impacta por lo inesperado, pero también porque cierra súbitamente el largo camino profesional que había protagonizado y que aún debería seguir protagonizando muchos años.
Pero la Vida es así. Dura, hostil, traicionera... El zarpazo de este fin de semana se ha llevado a Jorge Durán, que después de tan dilatada y fructífera trayectoria profesional, ya no precisaba ser reconocido como Jorge Durán, el de Radio Vigo... Hace tiempo que era, y no necesitaba presentación : Jorge Durán, el comunicador, el periodista... Su nombre quedará ahí, en la historia de la Radio viguesa, porque se ganó a pulso un sitio en ella importante.
Pierde su familia a una estupenda persona. Perdemos los que fuimos sus compañeros, un trozo importante de nuestras vidas, forjado en la convivencia diaria y en el sudor compartido... Como Dios será misericordioso y -estamos seguros- le abrirá las puertas del Cielo, a estas horas ya estará Durán, en espíritu, saludando a aquel espíritu extraordinariamente bueno, que vino a ser nuestro nunca olvidado gran líder de Radio Vigo...; capaz Jorge Durán de decirle así :
--¡Qué, don Eugenio, ¿a que no me esperaba usted tan pronto?...!
Y seguro que don Eugenio, con aquella sonrisa benevolente que siempre le caracterizaba, le habrá dado una palmada de consuelo en la espalda y le habrá confiado al oído que acababa de pedir por el, a su entrañable y siempre presente en su vida, Santísimo Cristo de la Victoria.
Descanse en paz Jorge Durán Riveiro. Y reciban su mujer, su hija, su familia, nuestro más sincero pésame.
EUGÉNIO EIROA

P.S./ Los restos mortales de Jorge Durán son incinerados esta tarde, después de las 18 horas. Antes, en el tanatorio de EMORVISA, en Vigo, habrá una misa por su eterno descanso. Hasta las 18 horas, su cuerpo será velado en la sala 3 del citado tanatorio situado en Avenida de Castrelos.

18/3/11

Sporting de Braga escribe en Liverpool
otra gran página en su libro de oro

 Redacción de MORRAZO TRIBUNA - [Liverpool] [Vigo] [Braga]
Una de las figuras del modesto -y admirable- Sporting Clube de Braga, decía esta madrugada, en el aeropuerto de Liverpool, antes de subirse al ya famoso avión con el escudo y los colores del Braga que sigue viajando por Europa adelante : "Vir aqui a Anfield e não sofrer golos penso que é histórico, ainda por cima contra o Liverpool que é um clube de dimensão mundial. Penso que o Braga está ao nível dos clubes grandes em Portugal", afirmo el jugador de Barcelos, mediocampista del Braga. 
Esta madrugada, en Twitter, escribía un andaluz (Pablo Drums) con su particular gracia : "eliminó al SEVILLA en la previa de la Champions y ahora al LIVERPOOL de la Europa League... ¡si nos tendremos que hacer del Braga, te lo digo yo...!"
El entrañable Sporting Clube de Braga puso en la noche de este jueves, en el histórico Anfield Road, otro broche de oro a una temporada europea digna de ser escrita en los libros de oro del fútbol... Con apenas 12 millones de euros presupuesto, el Braga ha sido capaz de derrotar y eliminar al Celtic de Glasgow y al Sevilla en las previas de la Champions. Hacer un digno papel en el grupo complicado que le tocó en suerte en la Liguilla de Campeones : ganó al Arsenal y por dos veces al Partizán de Belgrado. Solo el Shaktar Donestz se le resistió. Ahora, en la Liga Europa, acaba de eliminar al Liverpool, al que ganó con todo merecimiento en el Axa Stadium y con el que empató -con todo merecimiento- en el atestado de público Anfield Road.
Ni el gran ambiente, ni el enorme presupuesto del Liverpool, pudieron -tampoco esta noche- con la infinita modestia, pero con la gran profesionalidad y el espíritu de sacrificio de los mejores, que ostenta el Sporting Clube de Braga, una entidad que en un fútbol de millones y millones por Europa adelante, maneja topes salariales, vive de realidades y se esfuerza por sostener un equilibrio financiero que aparejado a los resultados obtenidos, bien merecería no solo el respeto sino la admiraciòn general de todo el fútbol europeo.
Este gran éxito del Braga, eliminando al Liverpool, todo un gigante, plagado de títulos, deja ya definitivamente a las claras, que todo lo logrado por el Sporting bracarense, el popular Arsenal do Minho, no es fruto de casualidad alguna, sino producto de un trabajo excepcional, tanto de jugadores como de técnicos, que han demostrado que cuando se ponen el mono de trabajo, son realmente únicos sobre el terreno de juego y capaces, a un solo partido, de acabar con las ilusiones del más pintado. Grande Braga y grande exhibición de sacrificio y entrega la que su plantel lleva hecho no en una sino en casi todas las citas europeas de esta temporada.

En el gran partido de la vuelta de los octavos de final de la Europa League, el Sporting de Braga llegaba a Anfield con la intención de protagonizar otra machada, como la realizada al principio de temporada en la previa de Liga de Campeones al eliminar al Sevilla. Y lo consiguió al empatar sin goles ante un devaluado en su juego Liverpool, al que atenazó desde el primer minuto el equipo que dirige Domingos Paciencia. Tanto es así que en la primera parte, el Liverpool apenas llevó peligro pese a la necesidad de anotar al menos un gol para forzar la prórroga. En cambio, el conjunto portugués sí que se descolgaba con peligro en el área de Reina, que cumplía 300 encuentros defendiendo la portería de los 'reds'. Los minutos pasaban y no daba la impresión de que los jugadores de Kenny Danglish pudieran remontar la eliminatoria.
Tras la reanudación, en Anfield se vio más de lo mismo: un Liverpool incapaz de crear ocasiones claras de gol y un Sporting de Braga que se encontraba muy cómodo jugando a la contra, aprovechando la velocidad de sus delanteros para intentar sentenciar el partido. No hizo falta, ya que el Liverpool fue incapaz de anotar, gracias al excelente planteamiento y desarrollo del mismo que llevó a cabo el Braga, genial en sus hombres en el sentido de la anticipación y de la marca. Un partido jugado de tal forma por el Braga que, viéndolo en su desarrollo, habría hecho feliz al mismísimo Mourinho.
Gran partido, en general, de todos los componentes del Braga, pero muy especialmente del guardameta italo-brasileño Artur (genial), del central peruano Rodríguez (colosal), del lateral Silvio (excepcional), otra vez más del internacional portugués Hugo Viana (finalmente en gran forma)... pero injusto, como decimos, sería no reconocer el mérito de todos y cada uno de los jugadores que vistieron esta ve la elàstica blanca con ribetes rojos. Inmenso estuvo el Braga que achicó espacios, presionó en tres cuartos de cancha y enmudeció por momentos el graderío repleto de Anfield, posibilitanto que el cerca de un millar de portugueses que la apoyaban in situ, hiciesen sonar sus cànticos durante bastantes fases del partido.
LAS ESTADISTICAS DEL PARTIDO

LiverpoolBraga

Goles marcados0
0
Disparos a puerta3
2
Tiros fuera9
7
Córners6
3
Fueras de juego10
1
Faltas cometidas14
11
Tarjeta amarilla3
2
Tarjeta roja0
0

LOS POSIBLES RIVALES DEL BRAGA EN CUARTOS
El fútbol portugués, en estos octavos de final de la Europa League, logró el pleno. Junto al Braga lograron el pase el Benfica y el Oporto. Además, dos holandeses -Twente y PSV Eindhoven-, un ruso, el Spartak Moscú, un ucraniano, el Dinamo Kiev, junto al español, el Villarreal.
El Dinamo Kiev salió vivo de Inglaterra. Perdió 1-0 ante el Manchester, que jugó cerca de una hora con diez jugadores por la expulsión del italiano Mario Balotelli.
El Spartak Moscú que dirige el ex jugador del Celta de Vigo, Valery Karpin, cumplió el trámite y selló su pase a cuartos con comodidad. El conjunto ruso ya había derrotado a domicilio al Ajax (0-1) y en Rusia goleó a su rival (3-0).
El Zenit St Petersburgo no pudo remontar el 3-0 que encajó ante el Twente en Holanda, se quedó a medio camino con 2-0, marcados por Roman Shirokov y Alexandr Kerzhakov.
El Benfica salió airoso de París, donde empató a un gol y rentabilizó el 2-1 logrado en la ida.
Junto al Benfica y el Braga progresó el Oporto. El líder de la competición lusa apeó gando esta vez 2-1 al CSKA Moscú. Ganó en el estadio Estádio do Dragão con goles del brasileño Hulk y del colombiano Freddy Guarin. El serbio Zoran Tosic hizo el único tanto del equipo ruso.
El PSV Eindhoven dio un golpe de mano en Glasgow, donde un gol, marcado por Jeremain Lens, le dio la clasificación tras el empate sin goles en Holanda.